This problem has been solved for a long time, at least in other software. It is usually called "nesting" and has long been used for various CNC machines, such as waterjet, plasma, laser, and vinyl cutters. Those machines have specialized CAM software to do the nesting. It's probably expens...