My "layers" dialog box somehow got detached from its normal place at the right hand side of the screen, and now appears as a detached floating window. There must be some way to fix this without re-installing, right?

Of course! Drag the window by its top bar to the right top corner until it snaps back into place.