Postby druban » Sun Mar 02, 2014 12:14 pm
Honestly it's much faster if you post your file or another that has this problem because it sounds like too many things to track down in Q and A.
Are you using filter effects? Are you applying them? You know that jpeg as a format does not support transparency, so some problems are definitely due to that, if your image has transparency. So make your background completely opaque (in document properties) and try it again to see if there is a big difference. My way out there guess is that you have some filter effect on the letters that involves a soft edge, which is being converted to a hard edge because of transparency issues, inflating the letters.
Your mind is what you think it is.